1
00:00:31,967 --> 00:00:34,959
Stina! Kom hit en minut.

2
00:01:21,887 --> 00:01:26,961
Så, så. Låt oss lugna ner oss lite!

3
00:01:27,127 --> 00:01:34,124
Kokt gröt... Igår var det
stekt gröt. Snacka om framsteg.

4
00:01:34,287 --> 00:01:38,997
- Undrar vilken sort vi får imorgon?
- Bränd gröt, kanske.

5
00:01:39,167 --> 00:01:45,686
– Var tacksam för maten du får.
– Man måste alltid vara tacksam.

6
00:01:45,847 --> 00:01:48,725
Just det, Anna.

7
00:01:50,807 --> 00:01:53,275
Gunnar!

8
00:01:55,807 --> 00:02:02,997
Sitt vid bordet i Jesu namn,
må vår Herre välsigna porr.. mat vi äter.

9
00:02:03,167 --> 00:02:05,635
Amen.

10
00:02:07,007 --> 00:02:11,285
Rasmus!
Du är sen som alltid!

11
00:02:11,447 --> 00:02:17,204
Du vet vad jag tänker på
barn som alltid är sena.

12
00:02:17,367 --> 00:02:21,360
Gå och hitta din plats.

13
00:02:23,287 --> 00:02:29,123
I eftermiddag är det ett par
kommer för att välja en av er att ta med hem.

14
00:02:29,287 --> 00:02:35,237
Vad trevligt det hade varit om du kunde
alla håller sig lugna, så att vi inte skulle skämmas.

15
00:02:36,327 --> 00:02:42,800
- Vem kommer?
– En rik affärsman som har en enorm butik.

16
00:02:50,847 --> 00:02:58,640
Rasmus, killen är butiksägare med en
butik fylld med godis. Han är barnlös.

17
00:02:58,807 --> 00:03:04,882
- Om de bara skulle välja mig!
– De plockar alltid tjejer med lockigt hår.

18
00:03:05,047 --> 00:03:10,405
Finns det ingen där ute som
vill ha en pojke med oregerligt hår?

19
00:03:10,567 --> 00:03:18,724
– De vill bara ha tjejer med lockar.
– Jag vill verkligen vara i en butik.

20
00:03:18,887 --> 00:03:24,280
Vi två kan vara ansvarig för
karamellavdelning!

21
00:03:24,447 --> 00:03:31,922
Gå och skrubba! Jag bryr mig inte om det
rensa mig själv. Det är ingen idé.

22
00:03:32,087 --> 00:03:38,845
– Men det kommer framstående personer!
- Tror du att det kommer att inspektera mina öron?

23
00:03:39,007 --> 00:03:43,683
"Vad rena hans öron är!
Den här måste vi ha!"

24
00:03:43,847 --> 00:03:49,922
– Jag bryr mig inte om att städa själv heller.
– Jag gör det i alla fall!

25
00:03:50,087 --> 00:03:54,046
Tja, du kommer att vara i huvudet
av karamellavdelningen.

26
00:03:54,207 --> 00:03:57,677
Jag ska hjälpa dig.

27
00:04:00,607 --> 00:04:06,637
- Du är väl inte arg?
- Nej, men jag ska hämnas!

28
00:04:20,887 --> 00:04:24,197
Rasmus!

29
00:04:24,367 --> 00:04:32,365
Jag har inte tid för dig nu, men
vi återkommer till det här, lita på mig!

30
00:04:37,567 --> 00:04:41,640
- Han kommer att få ett jäkla stryk!
- Hjälp...

31
00:04:49,327 --> 00:04:51,795
Nåväl...

32
00:04:51,967 --> 00:04:55,960
Din knapp, Elof!

33
00:04:57,567 --> 00:05:02,561
Det verkar som man alltid måste
skäms över dig.

34
00:05:12,047 --> 00:05:14,925
Välkomna!

35
00:05:44,607 --> 00:05:48,282
– Rasmus! Var har du varit?
- På john.

36
00:05:48,447 --> 00:05:51,757
(Barn skrattar)

37
00:05:51,927 --> 00:05:56,717
Så du heter Rasmus?
hallå!

38
00:05:56,887 --> 00:06:01,677
Kom ihåg att nicka när
du hälsar på någon.

39
00:06:18,447 --> 00:06:22,440
- Tack.
- Var min gäst.

40
00:06:36,567 --> 00:06:44,918
Vad säger du nu? Det är de inte
plocka tjejer med lockigt hår?

41
00:06:45,087 --> 00:06:50,081
Vi borde hitta några föräldrar
oss själva.

42
00:06:53,807 --> 00:07:01,919
Jag har bestämt mig. Jag kommer att fly
ikväll. Vill du inte gå med mig?

43
00:07:02,087 --> 00:07:09,038
- Bah! Varför skulle du vilja fly?
– Jag är trött på det här gamla barnhemmet.

44
00:07:09,207 --> 00:07:14,281
Gå då, men jag är inte med.

45
00:07:14,447 --> 00:07:18,281
Ska du sitta här tills
börjar mossa att växa på dig?

46
00:07:18,447 --> 00:07:26,525
– Vi pratar om det när du kommer tillbaka.
- Jag kommer inte tillbaka.

47
00:07:26,687 --> 00:07:30,646
Men vem blir min kompis då?

48
00:07:31,887 --> 00:07:37,439
Gunnar, du kommer väl med mig?

49
00:07:37,607 --> 00:07:40,075
Gunnar...

50
00:07:50,367 --> 00:07:57,717
Albin, är det sant att du har
kungligt blod i dina ådror? Berätta för oss!

51
00:07:57,887 --> 00:08:03,439
Ja, när jag var en söt liten bebis
Jag blev kidnappad.

52
00:08:03,607 --> 00:08:08,123
När jag blir stor kommer jag tillbaka till
min rike fars rike.

53
00:08:08,287 --> 00:08:13,805
Alla som varit snälla
för mig kommer att få värdefulla gåvor.

54
00:08:13,967 --> 00:08:20,486
Vad får jag?
Peter, du får en ångmaskin!

55
00:08:20,647 --> 00:08:27,120
Alla som varit snälla
för mig kommer att få fina grejer.

56
00:08:27,287 --> 00:08:31,883
Jag ska ge dig... en tennsoldat. Kanske.

57
00:08:32,047 --> 00:08:35,835
Och vad tänker du på
ger mig?

58
00:08:41,087 --> 00:08:46,559
- Gunnar...
– Jag vågar inte fly.

59
00:10:51,807 --> 00:10:56,403
(gäspning)

60
00:11:04,527 --> 00:11:07,519
Åhhh...

61
00:11:07,687 --> 00:11:12,203
Natt och dag...

62
00:11:12,367 --> 00:11:16,155
...och det värsta...

63
00:11:18,607 --> 00:11:25,080
...och det värsta är morgnarna.

64
00:11:25,247 --> 00:11:31,880
Hej grabben!
Varför ser du så rädd ut?

65
00:11:32,047 --> 00:11:36,962
Tror du att jag äter barn?

66
00:11:37,127 --> 00:11:42,155
Vad är du för tönt?

67
00:11:42,327 --> 00:11:47,321
– Rasmus.
– Rasmus?

68
00:11:47,487 --> 00:11:54,598
- Har du sprungit hemifrån?
- Inte hemifrån.

69
00:11:54,767 --> 00:11:58,760
Kom låt mig titta på dig.

70
00:12:00,647 --> 00:12:04,526
Kom igen!

71
00:12:11,247 --> 00:12:15,718
Jag sa att jag inte äter barn.

72
00:12:22,887 --> 00:12:26,880
Om så var fallet skulle jag ha gjort det
att vara jävligt hungrig.

73
00:12:31,807 --> 00:12:35,800
Har du också sprungit, herr?

74
00:12:38,127 --> 00:12:43,724
"Mister" mig inte - jag heter Oscar.

75
00:12:43,887 --> 00:12:48,597
Den himmelska luffaren och Guds egen
gök, det är den jag är.

76
00:12:48,767 --> 00:12:53,921
Och jag har verkligen sprungit
hemifrån.

77
00:12:54,087 --> 00:13:02,199
– Hur kommer det sig att du är Guds egen gök?
- Nå, det måste någon vara det.

78
00:13:02,367 --> 00:13:08,966
Vår gode Herre måste ha velat dit
att vara luffare, eftersom han skapade dem.

79
00:13:14,127 --> 00:13:18,678
Jag antar att man bara äter välling med
russin till frukost?

80
00:13:18,847 --> 00:13:27,323
- Den vanliga gruben är inte för dig?
– Ja tack, om Oscar räcker till två.

81
00:13:27,487 --> 00:13:34,199
Säkert.
Alla gårddamer är inte småaktiga.

82
00:13:34,367 --> 00:13:41,364
Den som gav mig detta måste
vet att jag träffade dig.

83
00:13:43,887 --> 00:13:48,403
Tar du alltid med dig din
dragspel när du loafar?

84
00:13:48,567 --> 00:13:55,837
Jag skulle svälta utan den.
Jag spelar för mitt liv, förstår du.

85
00:13:56,007 --> 00:14:03,800
(Sjunger) Sorgliga saker
hände en gång i tiden...

86
00:14:03,967 --> 00:14:10,918
Och så gråter kvinnorna
och jag får lite fickpengar.

87
00:14:11,087 --> 00:14:18,084
Jag vill också vara en himmelsk luffare
och strosa runt och sjunga.

88
00:14:20,847 --> 00:14:27,286
Barn som du borde inte vara luffare, de
ska vara hemma med mamma och pappa.

89
00:14:27,447 --> 00:14:31,759
Jag har ingen mamma och pappa.
Jag letar efter några.

90
00:14:31,927 --> 00:14:36,045
- För vad?
- Någon som vill ha mig.

91
00:14:36,207 --> 00:14:42,442
Kanske hittar du någon. Fortsätt leta.
Hejdå, grabben.

92
00:14:42,607 --> 00:14:45,599
(visslar)

93
00:15:01,047 --> 00:15:05,518
Oscar, kan jag inte gå med dig
på rumpan?

94
00:15:05,687 --> 00:15:10,158
Jag kan inte få ett barn
att gå med mig!

95
00:15:10,327 --> 00:15:14,161
- Snälla Oscar!
- Nej, nej...

96
00:15:14,327 --> 00:15:22,723
- Var kommer du ifrån?
– Barnhemmet... Västerhaga. Jag går inte tillbaka.

97
00:15:22,887 --> 00:15:29,486
Varför rymde du då?
Hade du gjort något fel?

98
00:15:29,647 --> 00:15:33,845
- Du kanske hade stulit något?
- Ja...

99
00:15:34,007 --> 00:15:38,444
Så du är av den sorten!

100
00:15:38,607 --> 00:15:44,045
Om du stjäl när du är på
men det är över.

101
00:15:44,207 --> 00:15:50,157
Då är polisen över dig
innan du hinner nysa.

102
00:15:50,327 --> 00:15:53,205
Hejdå, hejdå!

103
00:16:13,087 --> 00:16:19,276
- Vad var det du stal?
- Ett skorpor!

104
00:16:19,447 --> 00:16:25,044
Ett skorpor!
Vilken bandit!

105
00:16:29,487 --> 00:16:35,881
Kan jag inte vara en gök som du?
Jag tror ja, sa killen med huvudet under armen.

106
00:16:40,647 --> 00:16:48,759
(Sjunger) Jag är så glad idag
promenerar runt och känner mig så gay

107
00:16:48,927 --> 00:16:54,524
Kunde lätt kyssa tjugo tjejer
utan att tappa andan

108
00:16:54,687 --> 00:16:59,522
Vad galet kär jag är idag
Kom igen tjejen, varför rullar vi inte i höet

109
00:16:59,687 --> 00:17:05,284
Jag bär dig med mig snart
vi kommer bara att ses av månen

110
00:17:05,447 --> 00:17:14,003
- Vad vackert! Att ha en sådan mamma!
– Jaha, det vore något!

111
00:17:14,167 --> 00:17:21,005
(Sjunger) På lite
genombrott av en enslig strand

112
00:17:21,167 --> 00:17:27,720
en liten fågel sjöng en gång
många fina melodier

113
00:17:27,887 --> 00:17:34,520
Och jag lyssnade på
den musikaliska uppvaktningen

114
00:17:34,687 --> 00:17:40,364
Och han sjöng en gång till...

115
00:17:41,647 --> 00:17:44,957
Här är du.

116
00:17:45,127 --> 00:17:52,442
Tack, mamma!
Tack, tack!

117
00:17:57,487 --> 00:18:03,881
Detta märke är ett tecken till andra
luffare som passerar senare.

118
00:18:04,047 --> 00:18:09,883
Det betyder
"Inget att komma hit".

119
00:18:10,047 --> 00:18:15,519
(Sjunger) Nu är det sommar, det är det
sol Korna har lämnat lite dynga

120
00:18:15,687 --> 00:18:21,239
Gubben har roligt
Fyll hennes mun med kakor

121
00:18:21,407 --> 00:18:26,527
Kom hit, lilla brud, kom till mig
Och jag ska kasta lite kogödsel på dig

122
00:18:26,687 --> 00:18:32,239
Kom och starta jakten
När du har torkat bort dyngan från ditt ansikte

123
00:18:32,927 --> 00:18:39,799
Inga pengar, bara några usla kakor.
Inte mycket av en middag.

124
00:18:39,967 --> 00:18:45,519
Jag önskar att vi skulle hitta
någon rik och vacker.

125
00:18:45,687 --> 00:18:52,843
- Jag hoppas att du hittar det snart.
- Du vill bli av med mig, eller hur?

126
00:18:53,007 --> 00:18:55,999
(Motor)

127
00:19:14,567 --> 00:19:19,277
Liander, ge den där pojken lite växel.
Du borde vara snäll mot de fattiga.

128
00:19:19,447 --> 00:19:25,966
– Jag har inga småpengar.
– Nä, nästa gång då!

129
00:19:42,367 --> 00:19:49,239
Nästa gång blir bättre, sa
killen som smutsade ner sig själv.

130
00:19:59,207 --> 00:20:02,199
Brrr!

131
00:20:07,927 --> 00:20:11,397
Stäng dörren!

132
00:20:32,087 --> 00:20:37,878
Det ligger en gammal skjorta där.
Ta det.

133
00:20:45,967 --> 00:20:49,880
Brrr! Och jag svälter också.

134
00:20:52,527 --> 00:20:57,555
Tja, du kanske borde helt enkelt
har bott på barnhemmet!

135
00:20:57,727 --> 00:21:01,720
Vilken verksamhet hade du
att göra ute på vägen?

136
00:21:16,527 --> 00:21:22,523
- Du vill lämna mig, eller hur?
- Om jag gör det låter jag dig veta.

137
00:21:25,487 --> 00:21:30,163
Se till att elden
går inte ut.

138
00:21:32,087 --> 00:21:36,797
Barn som du borde inte
var på rumpan!

139
00:21:36,967 --> 00:21:41,597
<i>- Vart är du på väg?
- Till Amerika!</i>

140
00:21:41,767 --> 00:21:47,956
<i>För att få lite lugn och vila,
men efter ett tag kommer jag tillbaka!</i>

141
00:21:54,807 --> 00:21:59,801
- Har du stulit dem?
- Stulen... Nej...

142
00:22:02,007 --> 00:22:09,516
Du sa att polisen skulle vara på dig
tillbaka innan du kan nysa...

143
00:22:11,687 --> 00:22:17,717
Gjorde jag det?
Vad klok jag är.

144
00:22:17,887 --> 00:22:24,326
Men jag kan inte låta ett barn svälta pga
det, eller för att det behagar sheriffen.

145
00:22:24,487 --> 00:22:27,479
(spelar munspel)

146
00:22:30,127 --> 00:22:36,362
(Sjunger) Dumma lilla
Manne han kokade lite pasta

147
00:22:36,527 --> 00:22:41,362
Han berättade för Mannes mamma
hela familjen ska smaka

148
00:22:41,527 --> 00:22:46,760
Pojken kokade pasta i massor
Det räckte till mer än tjugo

149
00:22:46,927 --> 00:22:53,196
Sa mamman till Manne
Vem skulle laga lite pasta

150
00:22:55,327 --> 00:22:59,957
- Vill du ha en?
- Vacker musik...

151
00:23:00,127 --> 00:23:03,722
...fyller mig mer än ägg gör.

152
00:23:05,407 --> 00:23:10,242
(Sjunger) Sen var det lilla Stine

153
00:23:10,407 --> 00:23:15,527
Nej det var det inte
Det var lite... Saga

154
00:23:15,687 --> 00:23:19,157
Hon satte Bart
till sängs

155
00:23:19,327 --> 00:23:25,436
Men Saga var inte smart
För Bart han lät en fis

156
00:23:25,607 --> 00:23:30,635
Du måste förvänta dig att barn
kommer att släppa en fis när man lägger sig

157
00:23:30,807 --> 00:23:38,282
Sa mamman till Sara
som lade Bart i säng.

158
00:23:40,647 --> 00:23:44,401
Jag kan inte äta mer än två ägg.

159
00:23:44,567 --> 00:23:49,516
- Är du säker?
- Ja. Vill du inte ta den här?

160
00:24:00,007 --> 00:24:03,682
(Skrattar)

161
00:24:03,847 --> 00:24:10,320
Nej, barn som du borde inte vara det
på rumpan.

162
00:24:12,287 --> 00:24:19,443
(Sjunger) Här kommer en luffare
man vars hatt är snett

163
00:24:19,607 --> 00:24:23,759
Här kommer en luffare
Vars hatt är snett

164
00:24:23,927 --> 00:24:28,125
Och på den här luffarens sida
Det finns en liten myra

165
00:24:28,287 --> 00:24:32,565
Och på den här luffarens sida
Det finns en liten myra

166
00:24:32,727 --> 00:24:38,723
Denna lilla luffare bara
gick med i sången

167
00:24:45,127 --> 00:24:49,166
- Kom!
- Tack för resan!

168
00:24:49,327 --> 00:24:53,684
Ska vi köpa något?
Gillar du karameller?

169
00:24:53,847 --> 00:24:59,240
Alla gillar karameller,
men jag har inga pengar.

170
00:24:59,407 --> 00:25:06,643
Har jag rest tillsammans med en
miljonär utan att veta?

171
00:25:06,807 --> 00:25:11,801
Får jag sitta med dig?

172
00:25:13,167 --> 00:25:15,158
Hej.

173
00:25:16,487 --> 00:25:23,677
Nåväl, låt oss se vilken vi
bör välja.

174
00:25:23,847 --> 00:25:29,285
Du kan ta dem alla.
Jag vill att du ska.

175
00:25:29,447 --> 00:25:35,443
Nej, man ska alltid dela.
En av dem kommer att göra.

176
00:26:25,567 --> 00:26:30,925
Oscar, jag tycker att vi ska spara
de andra karamellerna.

177
00:26:31,087 --> 00:26:36,002
precis,
utmaningar kan uppstå i livet

178
00:26:36,167 --> 00:26:42,163
– när det är gott att ha en kola
att trösta sig med.

179
00:26:44,207 --> 00:26:52,319
Oscar! Hur mycket du får se
när du är på rumpan.

180
00:26:52,487 --> 00:26:59,484
Stackars djävlar som måste marschera alla
dag. Låt oss muntra upp dem.

181
00:27:01,887 --> 00:27:08,156
(Sjunger) På Eksjö dansar tjejerna alla
natt Och alla killar bråkar

182
00:27:08,327 --> 00:27:13,640
På Hultsfreds strand kommer damerna att retas
Varje soldat som står på knä

183
00:27:13,807 --> 00:27:18,756
(Soldater sjunger) Adulating
adelideli Adelittan adelideli

184
00:27:18,927 --> 00:27:23,955
Aderallalla, aderallalla
Adelittan adelidela

185
00:27:24,127 --> 00:27:29,155
Lyssna på den här stadslåten
Jag fortsätter sjunga hela natten

186
00:27:29,327 --> 00:27:34,401
Det låter precis som en slipad kniv
Låt oss dansa med slaktarens fru

187
00:27:34,567 --> 00:27:39,243
Adelittan adelideli
Adelittan adelideli

188
00:27:39,407 --> 00:27:44,686
Aderallalla, aderallalla
Adelittan adelidela

189
00:27:47,687 --> 00:27:51,965
God dag, mamma.

190
00:27:52,127 --> 00:27:57,440
Du skulle inte råka ha en
liten bit för mig och min luffarkompis?

191
00:27:57,607 --> 00:28:02,886
Paradise-Oscar igen...
Vad gör du här igen?

192
00:28:03,047 --> 00:28:09,122
- Du fick en köttbit av mig förra gången.
- Jo, men jag överlevde...

193
00:28:11,567 --> 00:28:15,196
Vem är den här lilla killen?

194
00:28:15,367 --> 00:28:19,963
Det är ett hedniskt barn som jag
har tagit hand om.

195
00:28:20,127 --> 00:28:24,598
Vi söker efter en kristen
hem för honom.

196
00:28:24,767 --> 00:28:30,319
Madame kunde inte använda lite
hedning, kunde hon?

197
00:28:30,487 --> 00:28:34,446
Hedna dig själv.

198
00:28:34,607 --> 00:28:38,600
Hugga lite ved, så tar jag dig
något att äta.

199
00:28:38,767 --> 00:28:44,364
Hugga ved... Kunde jag inte hellre
spela en låt för dig?

200
00:28:44,527 --> 00:28:49,157
Tack,
men jag klarar mig bra utan låten.

201
00:28:49,327 --> 00:28:54,879
Hacka ved... Får vi se menyn
innan vi accepterar?

202
00:28:55,047 --> 00:29:00,599
Ut till vedstacken
och inget slarv!

203
00:29:00,767 --> 00:29:05,841
Oh boy, det har varit gott om
luffare som hugger här före mig.

204
00:29:06,007 --> 00:29:11,559
Jag blir på dåligt humör när jag
närma sig en vedhög.

205
00:29:11,727 --> 00:29:16,847
Oscar, det är du verkligen
en lat kille.

206
00:29:17,007 --> 00:29:23,845
Det är bara det att jag nöjer mig med väldigt lite
– när det gäller att jobba.

207
00:29:24,007 --> 00:29:29,445
- Har ingen gett dig ett ordentligt jobb?
– Ja, det har inträffat.

208
00:29:29,607 --> 00:29:35,921
Men för det mesta människor
är snälla mot mig.

209
00:29:36,087 --> 00:29:40,877
När jag jobbar jobbar jag verkligen
så svårt att det är synd.

210
00:29:41,047 --> 00:29:46,565
Jag hugger så att stockarna
fyll luften!

211
00:29:46,727 --> 00:29:53,166
Folk håller avstånd. Jag har
att sätta upp en skylt:

212
00:29:53,327 --> 00:29:57,798
"Varning: Loggarna flyger."

213
00:29:57,967 --> 00:30:04,076
Så ingen kan säga att jag inte vet
hur man arbetar.

214
00:30:04,247 --> 00:30:12,120
Det enda är att jag gör också
blygsamma krav när jag jobbar.

215
00:30:12,287 --> 00:30:17,805
Folk har den här konstiga uppfattningen
man ska alltid jobba.

216
00:30:17,967 --> 00:30:21,482
Jag förstår ingenting av det.

217
00:30:21,647 --> 00:30:26,437
Inte jag heller när jag var
vid Västerhaga.

218
00:30:26,607 --> 00:30:32,443
Nej, men försök att förstå nu.
Här är yxan!

219
00:30:32,607 --> 00:30:36,077
Fortsätta!

220
00:30:46,127 --> 00:30:50,757
Jobba hårt!
Som jag alltid gör!

221
00:30:50,927 --> 00:30:56,047
(Sjunger) Lat liten
Ottar han höll på att hugga ved

222
00:30:56,207 --> 00:31:00,598
Men istället högg han en bil
så fort han bara kunde

223
00:31:00,767 --> 00:31:05,318
Litet barn som hackade så länge
Vad är det för trä du tar med dig?

224
00:31:05,487 --> 00:31:10,402
Sa mamman till Ottar
Vem höll på att hugga ved

225
00:31:13,287 --> 00:31:17,917
Åh... Tröttsamma grejer, mamma.

226
00:31:18,087 --> 00:31:23,081
Men nu ska du ha ved
i fyra eller fem år.

227
00:31:23,247 --> 00:31:27,638
Skram!

228
00:31:27,807 --> 00:31:33,803
Ah, sill och varm potatis,
det är grejen.

229
00:31:33,967 --> 00:31:37,357
Skinka är gott.

230
00:31:37,527 --> 00:31:43,602
Åh, ja, skinka
är också bra, vallmo.

231
00:31:45,607 --> 00:31:52,001
- Han är för ung för att vara på rumpan.
- Men det kommer inte att vara länge.

232
00:31:52,167 --> 00:31:58,515
I själva verket kommer han att göra det
se sin mamma och pappa. I Minnesota.

233
00:31:58,687 --> 00:32:04,683
I Nordamerika.
Där lever de som miljonärer.

234
00:32:04,847 --> 00:32:08,362
Visst, damen vet
allt om det.

235
00:32:08,527 --> 00:32:12,998
Och i Minnesota,
de har gott om skinka.

236
00:32:13,167 --> 00:32:16,045
Skinka är gott.

237
00:32:17,287 --> 00:32:20,279
Oscar.

238
00:32:26,167 --> 00:32:30,399
När meddelar du mig?

239
00:32:30,567 --> 00:32:34,799
Låt dig veta vad?

240
00:32:34,967 --> 00:32:40,963
- Vad?
- Att jag måste lämna dig.

241
00:32:45,287 --> 00:32:52,762
Jag kan inte bara lämna dig när jag inte gör det
vet om du har någon att leva med.

242
00:32:56,567 --> 00:33:01,004
Vad skrattar du åt?

243
00:33:01,167 --> 00:33:05,001
Jag drömde att jag satt
i en lägenhet med en katt.

244
00:33:05,167 --> 00:33:10,605
"Jag drömde att jag satt i en lägenhet med en katt."
Gör du låtar?

245
00:33:10,767 --> 00:33:16,364
Vet du vad han åt?
Han åt bara sill och potatis.

246
00:33:16,527 --> 00:33:23,922
– Katter äter inte sill och potatis!
- Det gjorde min katt.

247
00:33:24,087 --> 00:33:28,603
(sjunger)
Jag drömde att jag hade...

248
00:33:28,767 --> 00:33:32,476
(spelar munspel)

249
00:33:32,647 --> 00:33:38,643
(Sjunger) Jag drömde att jag
satt i en lägenhet med en katt.

250
00:33:38,807 --> 00:33:40,798
Det..

251
00:33:40,967 --> 00:33:46,803
Och han åt bara sill och potatis!
Det är nästan en låt.

252
00:33:46,967 --> 00:33:50,596
Ja, det är en låt. Lyssna...

253
00:33:50,767 --> 00:33:54,237
(spelar dragspel)

254
00:33:56,967 --> 00:34:01,677
(Sjunger) Jag drömde att jag
satt i en lägenhet med en katt.

255
00:34:01,847 --> 00:34:06,079
Och han åt bara potatis och sill!

256
00:34:06,247 --> 00:34:10,604
Tro det om du vill
Den pussen var verkligen spänning

257
00:34:10,767 --> 00:34:15,443
Äter potatis och sill.

258
00:34:15,607 --> 00:34:20,886
- Åh, jag gillar dig så mycket, Oscar!
– Och du sjunger riktigt bra.

259
00:34:25,127 --> 00:34:28,961
(Sjunger) Jag drömde att jag
satt i en lägenhet med en katt.

260
00:34:29,127 --> 00:34:33,086
Och han viftade på svansen i dansen

261
00:34:33,247 --> 00:34:37,081
Tja, tro det eller ej
men dessa kattungar är heta

262
00:34:37,247 --> 00:34:41,126
när det kommer till att göra romantik

263
00:34:41,287 --> 00:34:45,405
Jag drömde att jag satt
i en lägenhet med en katt.

264
00:34:45,567 --> 00:34:49,446
Åh, vad det väsnade när jag reste mig

265
00:34:49,607 --> 00:34:53,646
Tro det eller ej
men det gjorde mycket ont i mig

266
00:34:53,807 --> 00:34:58,244
när den där katten bet av min näsa.

267
00:34:58,407 --> 00:35:01,877
(Sång och musik)

268
00:35:55,087 --> 00:36:02,846
– Så mycket pengar!
– Det är arbetarnas löner.

269
00:36:03,007 --> 00:36:09,242
Se hur hon räknar,
den där fina saken.

270
00:36:09,407 --> 00:36:16,085
Jag gillar pengar, men jag har aldrig haft några själv.
- Inte jag heller.

271
00:36:16,247 --> 00:36:23,722
Vissa människor skulle göra vad som helst
för pengar. Sluta inte så!

272
00:37:13,647 --> 00:37:19,882
Men om det inte är Paradise-Oscar?!
Är du ute och promenerar igen?

273
00:37:20,047 --> 00:37:25,485
- Skaffade du dig barn på dina gamla dagar?
- Typ! Säg hej, Rasmus.

274
00:37:25,647 --> 00:37:31,722
Det är Sju-Attan.
Och det är Licesnatcher där borta.

275
00:37:31,887 --> 00:37:36,403
Och det här är
Sommar-Jocke och Lill-Parke.

276
00:37:37,487 --> 00:37:43,676
– Den här är okänd för mig.
- Rosasco Seramonsky.

277
00:37:43,847 --> 00:37:50,764
Vandrar jordens yta och har
sett bättre dagar. Din ödmjuka tjänare.

278
00:37:50,927 --> 00:37:55,682
- Vad heter det?
- Vackra Polly.

279
00:37:55,847 --> 00:37:59,840
Hon har också sett bättre dagar.

280
00:38:00,007 --> 00:38:07,925
Men hon kan fortfarande välja en förmögenhet
biljett till dig, min vän.

281
00:38:08,087 --> 00:38:12,080
Här är du.

282
00:38:14,367 --> 00:38:16,881
Din tjänare.

283
00:38:17,047 --> 00:38:25,045
Låt oss se om du har tur eller inte.

284
00:38:28,047 --> 00:38:35,362
"Följ din väg utan rädsla."

285
00:38:35,527 --> 00:38:40,237
"Du kommer att möta utmaningar, men de
kommer bara att vara tillfälligt. "

286
00:38:40,407 --> 00:38:48,280
"Din väg kommer att bli lång med många
grindar som blockerar vägen"...

287
00:38:48,447 --> 00:38:53,237
..."du måste öppna dem
innan du kan nå målet"...

288
00:38:53,407 --> 00:38:57,958
... "som Destiny har valt åt dig."

289
00:38:58,127 --> 00:39:02,086
"...många
grindar som blockerar vägen"

290
00:39:02,247 --> 00:39:09,164
Står det inte att jag får
den där katten jag har drömt om?

291
00:39:09,327 --> 00:39:16,961
Ja, här står det: "Och det ska du
träffa en katt på din väg"

292
00:39:17,127 --> 00:39:21,405
Är du glad?
Gå och vila där borta.

293
00:39:21,567 --> 00:39:29,326
– Jag måste gå ut först.
– Ja, låt oss gå och pissa på oss båda.

294
00:39:29,487 --> 00:39:33,560
God natt... dummies!

295
00:39:43,447 --> 00:39:51,286
Ser du det? Det är något
ruttet pågår.

296
00:40:01,127 --> 00:40:05,120
Vad ska vi göra, Oscar?

297
00:40:08,527 --> 00:40:13,920
- Gode herre!
- Hämta polisen!

298
00:40:17,287 --> 00:40:22,600
Bra, vi kommer inte att blandas in i det här.

299
00:40:22,767 --> 00:40:29,161
När du är en luffare måste du
hålla sig på en mils avstånd från lagen.

300
00:40:29,327 --> 00:40:32,956
Låt oss ta oss härifrån i en handvändning!

301
00:40:45,047 --> 00:40:48,881
Ja, Andersson! Det finns en!

302
00:40:49,047 --> 00:40:52,198
Du där borta!

303
00:40:52,367 --> 00:40:58,283
- Vad? vad är det?
- Det får du veta senare.

304
00:40:58,447 --> 00:41:01,917
- Rör dig inte!
- Kom hit!

305
00:41:02,087 --> 00:41:09,402
- Ja, men vill du inte berätta varför.
– Alla luffare ska förhöras.

306
00:41:09,567 --> 00:41:17,520
Här låg jag och sov oskyldigt liksom
en brud, och så kommer du in i...

307
00:41:17,687 --> 00:41:21,726
...och väcka mig så här.

308
00:41:21,887 --> 00:41:27,678
- Är det så här att behandla människor?
– Tyst, annars blir man bockad.

309
00:41:33,687 --> 00:41:39,159
- Ska du till stan? Får jag följa med?
- Visst.

310
00:41:48,847 --> 00:41:54,160
- Hej, du.
- Hej.

311
00:41:54,327 --> 00:42:00,800
- Vet du var sheriffen bor?
- Jag ska visa dig.

312
00:42:03,727 --> 00:42:08,084
– Kungen kommer i dag.
- För att träffa sheriffen?

313
00:42:08,247 --> 00:42:15,597
– Till stan, för att öppna järnvägen.
- Den riktiga kungen?

314
00:42:46,287 --> 00:42:51,407
Ser jag ut som två maskerade män
till dig?

315
00:42:51,567 --> 00:42:57,756
Luffare får alltid skulden för
allt!

316
00:42:57,927 --> 00:43:05,197
- Vad gjorde du i torsdags
– Jag åt persikor och skinka.

317
00:43:05,367 --> 00:43:08,279
Det är allt?

318
00:43:08,447 --> 00:43:13,760
Jag menar, är det så
allt du gjorde i torsdags?

319
00:43:13,927 --> 00:43:18,876
Jag klädde mig verkligen inte ut till två
maskerade killar och stjäl pengar.

320
00:43:19,047 --> 00:43:26,317
Jag stal aldrig en cent, sheriffen
kan dricka gift till det.

321
00:43:26,487 --> 00:43:35,122
Tja, kanske inte dricka det, men han kan
hoppa upp och sätt dig på den.

322
00:43:35,287 --> 00:43:42,284
Då släpper vi Paradise-Oscar.
För den här gången.

323
00:43:42,447 --> 00:43:46,918
Ja, jag antar att det är det
en förmildrande omständighet-

324
00:43:47,087 --> 00:43:51,365
– att jag är oskyldig som en brud.

325
00:43:54,487 --> 00:43:59,481
Vi ska säga adjö
för den här gången.

326
00:44:21,087 --> 00:44:28,596
Ursäkta mig! Herrn glömde sitt
hatt! Det gjorde dig mållös, eller hur?

327
00:44:28,767 --> 00:44:35,764
Och jag som trodde att du hade börjat
trampa för dig själv.

328
00:44:35,927 --> 00:44:41,047
Nej, jag är inte så liten.
Vill du ha en karamell?

329
00:44:41,207 --> 00:44:46,600
"Vad gjorde Oscar i torsdags?"
gå åt helvete!

330
00:44:46,767 --> 00:44:50,999
Det är en utmaning som den beskrevs
i förmögenhetsbiljetten.

331
00:44:51,167 --> 00:44:57,163
– Hungern sätter sig.
- Gå och stjäl några ägg då!

332
00:45:00,967 --> 00:45:05,961
Nu ska jag koka min kompis!
I tio minuter!

333
00:45:16,847 --> 00:45:22,524
Här ser du, här är det
pengar för en luffare

334
00:45:22,687 --> 00:45:28,683
- för det finns ingen kvinna längre
generös än fru Hedberg.

335
00:45:34,487 --> 00:45:41,802
(sjunger)
Varför ska folk tjafsa och slåss

336
00:45:41,967 --> 00:45:48,759
Varför skulle vi alla bli stekta

337
00:45:48,927 --> 00:45:55,799
Varför ska folk lida hela natten

338
00:45:55,967 --> 00:46:03,043
Bara för att glädja andras stolthet

339
00:46:03,207 --> 00:46:07,644
Här är du.
Fru Hedberg mår inte bra idag.

340
00:46:07,807 --> 00:46:14,360
En cent... Var är du
på väg, fröken?

341
00:46:14,527 --> 00:46:18,805
Jag ska träffa kungen.
Men fortsätt och spela.

342
00:46:18,967 --> 00:46:26,317
Jag brukar få 10 öre av fru Hedberg.
Flickan måste ha tagit resten.

343
00:46:26,487 --> 00:46:31,322
Låt oss spela ändå för att muntra upp henne.

344
00:46:31,487 --> 00:46:37,960
(Sjunger) Mannen sa till sin
gumman Vill du inte sätta ett plåster

345
00:46:38,127 --> 00:46:44,600
på min rumpa, på min rumpa
sätta ett plåster på min rumpa

346
00:46:47,767 --> 00:46:51,442
Har du hört de fruktansvärda nyheterna

347
00:46:51,607 --> 00:46:57,204
Allt är sant
Kungen av Amerika bara

348
00:46:57,367 --> 00:47:04,762
blev skjuten, sköt i bitar.
Tjolahopp tjang tjong faderalla la...

349
00:47:04,927 --> 00:47:10,365
– Rasmus!
- När kungen av Amerika...

350
00:47:17,847 --> 00:47:21,476
Där är den lilla grindpojken igen.

351
00:47:21,647 --> 00:47:28,723
Nu kan du ge honom en bit, Liander.
Vi har pengar nu.

352
00:47:28,887 --> 00:47:32,880
Du, kom hit!

353
00:47:35,127 --> 00:47:42,124
Det lönar sig att vara artig och öppna
port för framstående personer.

354
00:47:50,207 --> 00:47:55,327
Är allt detta för mig?
Tack så mycket.

355
00:47:55,487 --> 00:48:00,686
Lova mig att vara hårt arbetande
och beter sig.

356
00:48:00,847 --> 00:48:04,965
Och för att vara ärlig och ren.

357
00:48:05,127 --> 00:48:11,726
På så sätt kommer du långt.
Så långt som honom, kanske.

358
00:48:11,887 --> 00:48:15,880
Åh, kung Rasmus den förste...

359
00:48:38,687 --> 00:48:42,600
Tåget kommer!

360
00:49:00,407 --> 00:49:06,323
(låt) Deep from the
svenska folkets hjärta

361
00:49:06,487 --> 00:49:12,323
en enkel och enhetlig sång uppstår

362
00:49:12,487 --> 00:49:19,006
att nå kungen

363
00:49:19,167 --> 00:49:25,242
Var trogen mot honom och hans anhöriga

364
00:49:25,407 --> 00:49:31,198
Gör kronan lätt på hans huvud

365
00:49:31,367 --> 00:49:37,840
Och sätt all din tro på honom

366
00:49:38,007 --> 00:49:44,276
Ni, fredsälskande människor

367
00:49:46,327 --> 00:49:51,606
Ers majestät, mina damer och herrar!

368
00:49:53,527 --> 00:49:59,966
Oscar, det är Gunnar
och hela gänget från Västerhaga!

369
00:50:00,127 --> 00:50:05,838
...till avtäckningen av en annan länk-

370
00:50:06,007 --> 00:50:12,924
- av stålbandet som knyter
vårt land tillsammans.

371
00:50:13,087 --> 00:50:16,796
Där järnhästen gör sin väg-

372
00:50:16,967 --> 00:50:21,438
- det finns en fruktbar plats
för industrin...

373
00:50:21,607 --> 00:50:28,763
- Licensnatcher, är du här också?
– Jag har blivit förhörd av polisen.

374
00:50:28,927 --> 00:50:35,799
...mellan stad och land,
från berg till berg...

375
00:50:35,967 --> 00:50:38,686
Hej!

376
00:50:38,847 --> 00:50:42,123
...från kust till kust...

377
00:50:42,287 --> 00:50:46,838
Sa du att vi var med
Sando den torsdagskvällen?

378
00:50:47,007 --> 00:50:55,199
Jo, i förbigående. Sedan jag hade spenderat
hela eftermiddagen där själv.

379
00:50:55,367 --> 00:51:01,636
- Jag kunde inte förneka det.
– Du sa inte att jag också var där?

380
00:51:01,807 --> 00:51:08,519
– Jag kan ha nämnt det i förbigående.
- Du verkar ha nämnt mycket.

381
00:51:08,687 --> 00:51:12,236
Vad skulle jag göra?

382
00:51:13,487 --> 00:51:21,565
Rasmus! Låt oss gå. Licensnattare
pratar för mycket. Få mat

383
00:51:21,727 --> 00:51:25,720
Gunnar! Gunnar! Hejdå!

384
00:51:28,767 --> 00:51:35,366
Fyra gånger hurra för kung Gustav V!
Må han leva länge!

385
00:51:35,527 --> 00:51:39,361
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

386
00:51:39,527 --> 00:51:45,966
(sjunger nationalsång)
Du uråldriga, du frifödde, du bergiga nord,

387
00:51:46,127 --> 00:51:52,680
I skönhet och frid förför våra hjärtan...

388
00:51:52,847 --> 00:51:59,320
Flickan såg det inte, för
hon ville träffa kungen.

389
00:51:59,487 --> 00:52:04,766
– Vilka tider vi lever i.
- Stackars fru Hedberg.

390
00:52:04,927 --> 00:52:10,763
- Hennes vackra diamanthalsband...
- Vad har hänt?

391
00:52:10,927 --> 00:52:17,924
– Fru Hedberg blev bestulen!
– Hon är fortfarande medvetslös efter chocken.

392
00:52:18,087 --> 00:52:22,797
Det var ett luffare, och lite
pojke han hade med sig!

393
00:52:22,966 --> 00:52:26,925
(spela munspel)

394
00:52:31,926 --> 00:52:37,205
(Sjunger) Måndagar gör jag inte en
sak, gör en sak, gör en sak

395
00:52:37,366 --> 00:52:42,804
På tisdagar får jag se vad dagen kommer att ge,
dagen kommer att ge, dagen kommer att ge

396
00:52:42,966 --> 00:52:51,442
Onsdagar strosar jag under skyarna
Torsdagar filosoferar jag...

397
00:52:51,606 --> 00:52:57,522
Ja, nu utmaningarna det
du pratar alltid om start.

398
00:52:57,686 --> 00:53:03,921
– Nu måste jag gömma mig resten av livet.
- Men, Oscar...

399
00:53:04,086 --> 00:53:09,877
Ja, nu när sheriffen
vet att jag var i Sando i torsdags.

400
00:53:10,046 --> 00:53:17,282
Han tror att en luffare med ett dragspel
har skrämt fru Hedberg stel.

401
00:53:17,446 --> 00:53:23,476
Och stulit hennes diamanthalsband.
Om hon inte vaknar är jag klar!

402
00:53:23,646 --> 00:53:27,116
Men du är lika oskyldig som en brud!

403
00:53:27,286 --> 00:53:34,044
Den himmelska luffaren och Guds egen
gök, men jag blir ändå arresterad.

404
00:53:34,206 --> 00:53:41,681
(Sjunger) Fredagar gör jag som jag
snälla lördag är helgen lätthet

405
00:53:43,486 --> 00:53:47,479
Nej, det skärps verkligen.

406
00:54:02,726 --> 00:54:10,201
De kan söka tills de kommer över-
ögon. De kommer aldrig att hitta oss här.

407
00:54:23,846 --> 00:54:29,398
Var har alla människor som
brukade bo här borta?

408
00:54:29,566 --> 00:54:34,321
Jag antar att de har gått till
Amerika var och en av dem.

409
00:54:34,486 --> 00:54:41,961
– Ville de inte stanna längre?
– Det blev för eländigt här ute.

410
00:54:44,806 --> 00:54:52,360
Men de hade ett bra ställe att bada på. jag
tror att det inte finns något liknande i Amerika.

411
00:54:52,526 --> 00:54:58,044
De kunde bada i det klaraste
vatten i hela Minnesota-

412
00:54:58,206 --> 00:55:02,199
- om de ville bada,
det vill säga.

413
00:55:04,766 --> 00:55:08,236
(spelar munspel)

414
00:55:19,006 --> 00:55:26,686
Det klaraste vattnet i hela Minnesota...
Det skulle jag vilja se!

415
00:56:09,046 --> 00:56:13,517
säger jag! Du städade upp det här stället!

416
00:56:13,686 --> 00:56:18,680
Jag borde rengöra mina kryddnejlika
innan jag går in.

417
00:56:18,846 --> 00:56:25,558
Vill herren ha sin
ejderdun här eller någon annanstans?

418
00:56:25,726 --> 00:56:31,244
– Lägg den i köket, i sängen.
– I köket, i sängen är det!

419
00:56:31,406 --> 00:56:36,275
Det har verkligen blivit stilrent här.

420
00:56:43,326 --> 00:56:47,922
Skön säng, Rasmus!

421
00:57:01,606 --> 00:57:04,518
(rapar)

422
00:57:04,686 --> 00:57:13,481
Oskar, tänk dig att du var min pappa
och vi bodde tillsammans i ett hus.

423
00:57:13,646 --> 00:57:17,082
Hade varit storslaget!

424
00:57:17,246 --> 00:57:23,355
En luffare som pappa! Skulle ha varit
fin -fin som skinka, eller hur?

425
00:57:23,526 --> 00:57:26,518
(skrattar)

426
00:57:28,326 --> 00:57:32,035
Självklart.

427
00:57:32,206 --> 00:57:36,199
Jisses, jag är verkligen mätt!

428
00:57:45,086 --> 00:57:53,403
(sjunger) Vart jag än går, vart jag än vänder mig
se till att du fortfarande är min vän

429
00:57:53,566 --> 00:58:01,154
Dina ungdomsdagar kommer snart att vara borta
Dina ungdomsdagar kommer snart att vara borta

430
00:58:01,326 --> 00:58:05,114
De kommer aldrig någonsin
De kommer aldrig någonsin igen

431
00:58:05,286 --> 00:58:09,359
Nej, de kommer aldrig tillbaka igen.

432
00:58:14,046 --> 00:58:17,755
<i>Nej, min pappa är ingen luffare.</i>

433
00:58:17,926 --> 00:58:23,842
<i>Han har en butik med varmkorvar
och godis.</i>

434
00:58:24,006 --> 00:58:29,239
<i>Min far är rik, men förutom
att han är som Oscar.</i>

435
00:58:29,406 --> 00:58:32,716
God natt.

436
00:58:32,886 --> 00:58:39,280
<i>Han sveper den röda sidenmattan över mig,
eftersom mamma är i Minnesota-</i>

437
00:58:39,446 --> 00:58:45,521
<i>- och badar i det klaraste vattnet där
och skriver i sina brev:</i>

438
00:58:45,686 --> 00:58:51,158
<i>"Snart återvänder jag hem och det gör jag
ta med presenter till er alla. "</i>

439
00:58:58,646 --> 00:59:05,882
- Oscar, tror du att det finns spöken här?
- Ha! ha!

440
00:59:06,046 --> 00:59:12,997
Om det finns, kommer Guds egen gökvilja
kasta dem i sjön.

441
00:59:13,166 --> 00:59:18,638
(någon visslar) -
Oscar, hör du? - Ja...

442
00:59:36,446 --> 00:59:40,155
Vad bra det är att ha massor
av pengar!

443
00:59:40,326 --> 00:59:46,435
Hela din kropp sjunger, och till och med
din blindtarm smulas sönder.

444
00:59:46,606 --> 00:59:52,522
- Kan vi inte bara ta allt och gå?
- Nej, vi bor på hotellet...

445
00:59:52,686 --> 00:59:58,158
...tills hela affären lugnar ner sig,
ser lika oskyldig ut som små lamm.

446
00:59:58,326 --> 01:00:01,716
Lägg halsbandet här.

447
01:00:01,886 --> 01:00:09,361
Äntligen kommer jag att kunna leva
som den gentleman jag är!

448
01:00:10,086 --> 01:00:16,958
Champagne, rysk kaviar,
damer!

449
01:00:17,126 --> 01:00:24,396
Galning! Jag ska helt enkelt köpa in hus
Tidaholm, på det sättet vet jag vad jag är.

450
01:00:24,566 --> 01:00:29,401
I Tidaholm!
Ja, så vet du vad du har...

451
01:00:29,566 --> 01:00:37,564
Hilding Lif nöjer sig inte med småskräp.
Han måste ha... hela skiten.

452
01:00:52,206 --> 01:00:56,199
Hjälp, är jag rädd.

453
01:01:20,526 --> 01:01:26,840
- Wow...!
– Det är ett sätt att formulera det på.

454
01:01:28,246 --> 01:01:33,320
Imorgon tar vi med allt
till polisen, eller hur?

455
01:01:33,486 --> 01:01:37,161
Fru Hedbergs halsband!

456
01:01:37,326 --> 01:01:44,402
Nej, vi gör det med list, damen
sa och dödade lössen med tårna.

457
01:01:44,566 --> 01:01:50,516
Vi kommer att gömma allt på ett säkert ställe och
skriv till sheriffen för att berätta-

458
01:01:50,686 --> 01:01:54,679
- där han kan hämta den.

459
01:02:06,006 --> 01:02:13,037
Nyplockade blommor... på flaska...
på en låda...

460
01:02:14,606 --> 01:02:20,954
Nu ser du ut som kung Salomo
personligen!

461
01:02:21,126 --> 01:02:27,599
Ja, du måste vara vacker
en eller två gånger i livet också!

462
01:02:28,646 --> 01:02:36,155
Jag vill att du ska se ut som kung Salomo.
Du måste se snyggare ut.

463
01:02:36,326 --> 01:02:38,635
(dörren öppnas)

464
01:02:42,966 --> 01:02:49,963
<i>Nyplockade blommor i flaska
på en låda! Precis som jag sa!</i>

465
01:02:55,366 --> 01:02:59,359
– Det är borta.
- Sök överallt.

466
01:02:59,526 --> 01:03:03,519
De kan inte ha lämnat huset!

467
01:03:08,526 --> 01:03:14,999
Liander! Sök överallt!
Var är du? Titta på vinden!

468
01:03:20,606 --> 01:03:24,599
- Nåväl?
- Luffaren och ungen!

469
01:03:26,566 --> 01:03:30,559
Han har halsbandet på sig!

470
01:03:42,726 --> 01:03:46,719
Gå, Rasmus! Sikt! Snabbt!

471
01:03:48,806 --> 01:03:53,277
<i>Hämta barnet,
han springer efter hjälp!</i>

472
01:06:26,686 --> 01:06:29,200
<i>Ah!</i>

473
01:07:10,286 --> 01:07:14,040
<i>Lif!.Lif!. Kom och släpp ut mig!</i>

474
01:07:14,206 --> 01:07:19,405
Rasmus! Rasmus!

475
01:07:19,566 --> 01:07:24,435
här är jag!

476
01:07:24,606 --> 01:07:30,920
- Var är han?
- Han tar en tupplur! Var är den andra?

477
01:07:31,086 --> 01:07:38,197
– Jag låste in honom i potatiskällaren.
- Jättarnas kung! Ge mig skjutvapnet!

478
01:07:38,366 --> 01:07:42,484
Jag kastade den i sjön. Var det dumt?

479
01:07:42,646 --> 01:07:47,401
Nej, det var klokt,
vi är inga bra skott. Komma!

480
01:07:47,566 --> 01:07:51,844
jag kan inte,
Jag har sprungit flera mil.

481
01:07:52,006 --> 01:07:58,241
Liten pojke. Hoppa upp här!
Vi måste gå, förstår du.

482
01:07:58,406 --> 01:08:02,399
Ju snabbare, desto bättre.

483
01:08:16,366 --> 01:08:21,201
Det är en tråkig sak, du luffare vem
måste ströva runt hela tiden.

484
01:08:21,366 --> 01:08:28,238
– Och de kommer inte in i himlen.
- Lilla-Sara har fått helt fel.

485
01:08:28,406 --> 01:08:34,038
Hon tror att hon kommer in i himlen
för hon sitter på sig bakom hela dagen.

486
01:08:34,206 --> 01:08:40,725
– Det kan bli fel också.
– Vi får se hur det slutar.

487
01:08:40,886 --> 01:08:44,595
Vill han ha kaffe också?

488
01:08:44,766 --> 01:08:50,636
Och en smörgås. Men utan
smör, det får vänta.

489
01:08:50,806 --> 01:08:55,926
Lilla-Sara är bra och kommer att få
in i himlen.

490
01:08:56,086 --> 01:09:01,843
Ge detta brev till sheriffen.
Det är extremt brådskande.

491
01:09:02,006 --> 01:09:06,682
Men jag tänker inte prata med honom.
Jag ska bara ge honom brevet och gå...

492
01:09:06,846 --> 01:09:14,355
– annars börjar han tjata och insistera
att jag flyttas till allmosans hus.

493
01:09:14,526 --> 01:09:20,920
- Ge honom brevet.
- Jag vill inte. Men jag gör det ändå.

494
01:09:21,086 --> 01:09:29,004
Prästen säger att vi ska vara snälla
till de fattiga. Och Oscar är fattig.

495
01:09:35,206 --> 01:09:40,917
- Vad skrev du till sheriffen?
– Att jag är oskyldig som brud...

496
01:09:41,086 --> 01:09:48,879
...och att skurkarna bor på hotellet
and where I have hidden the goods.

497
01:09:49,046 --> 01:09:53,597
- Var gömde du det?
- En hemlig plats.

498
01:09:53,766 --> 01:10:01,354
Jag vill inte att jättarnas kung ska vara det
blandas in i denna otäcka verksamhet.

499
01:10:04,086 --> 01:10:10,878
Titta, Oscar! Titt!
They are all from Vasterhaga!

500
01:10:11,046 --> 01:10:15,324
The one running there is Gunnar.

501
01:10:16,686 --> 01:10:20,645
Jag måste prata med honom.

502
01:10:20,806 --> 01:10:25,084
Jag stannar och vaktar kläderna.

503
01:10:25,246 --> 01:10:31,242
If there are someone who would
vill ha de där gamla mattorna...

504
01:10:45,326 --> 01:10:48,443
Gunnar!

505
01:10:48,606 --> 01:10:51,598
Rasmus!

506
01:10:58,046 --> 01:11:05,043
- Darn, how I have missed you!
- And I've been thinking about you every day.

507
01:11:06,926 --> 01:11:13,638
- The Hag är inte här?
- Hon är där borta.

508
01:11:20,246 --> 01:11:26,162
- Har du hittat några att bo hos?
- Typ...

509
01:11:26,326 --> 01:11:34,119
Jag vet inte hur det kommer att bli. Jag har
upplevt mycket på sistone.

510
01:11:34,286 --> 01:11:39,883
Här på Västerhaga är det fortfarande
samma. Vi jobbar tills vi blir blå.

511
01:11:40,046 --> 01:11:43,243
(blåsa i visselpipan)

512
01:11:43,406 --> 01:11:49,117
Stig upp nu!

513
01:11:49,286 --> 01:11:53,802
Hejdå, Rasmus. Att tro att vi kan
aldrig ses igen.

514
01:11:53,966 --> 01:11:57,675
Vi måste. Jag har trots allt aldrig
hade en annan vän som du.

515
01:11:57,846 --> 01:12:01,316
sa jag nu!

516
01:12:04,166 --> 01:12:08,125
Var snabb!

517
01:12:14,966 --> 01:12:18,402
Rasmus! Kom hit nu.

518
01:12:18,566 --> 01:12:24,038
Vi har saker att prata om
that are not at all pleasant!

519
01:12:24,206 --> 01:12:28,199
Lisa, hämta Rasmus!

520
01:12:44,126 --> 01:12:46,594
Rasmus!

521
01:12:59,566 --> 01:13:02,444
(Hurra)

522
01:13:12,846 --> 01:13:15,838
(skrattar)

523
01:13:18,246 --> 01:13:24,435
We sharpen knives and scissors!
Kliv upp! Kliv upp!

524
01:13:24,606 --> 01:13:29,555
- Kan du vässa min sax?
- Visst!

525
01:13:29,726 --> 01:13:34,641
Det kommer att vara skarpare än du
kan tänka mig.

526
01:13:34,806 --> 01:13:40,995
Vem vill se framtiden?
Vem vill veta om glädjeämnen som kommer?

527
01:13:41,166 --> 01:13:47,241
Kom och köp en förmögenhetsbiljett!
Bara tio cent!

528
01:13:47,406 --> 01:13:51,524
Livets väg kan vara slingrande...

529
01:13:51,686 --> 01:14:00,355
(Sjunger) Först går vi och strövar på
road then we go behind the bush...

530
01:14:00,526 --> 01:14:04,963
Men först går vi upp på vägen

531
01:14:05,126 --> 01:14:09,517
Sedan går vi bakom busken
Tralalla

532
01:14:09,686 --> 01:14:14,077
Hej vägen
Det sliter och sliter

533
01:14:14,246 --> 01:14:18,558
Hej vägen
Det sliter och sliter...

534
01:14:19,606 --> 01:14:23,485
Ta hans pistol!

535
01:14:23,646 --> 01:14:30,085
Jag som är så lätt rädd att jag
gömma sig när katten böjer ryggen?

536
01:14:31,886 --> 01:14:38,280
Lilla-Sara! Brevet till
sheriffen!

537
01:14:38,446 --> 01:14:41,597
Brevet!

538
01:14:43,086 --> 01:14:45,554
Oscar!

539
01:14:48,926 --> 01:14:54,159
Jag vill prata med sheriffen!
Hör du?

540
01:14:54,326 --> 01:14:58,239
Han är på en fest, det har han
ingen tid för dig.

541
01:14:58,406 --> 01:15:03,924
Han är på en fest och här är jag,
oskyldig som en brud!

542
01:15:04,086 --> 01:15:10,002
Lögnare! Du var i Sando och i Mrs.
Hedbergs hus. Du borde låsas in.

543
01:15:10,166 --> 01:15:16,002
Jag vill kalla dig en idiot, men jag antar
det finns en lag mot det också. -Säkert.

544
01:15:16,166 --> 01:15:22,514
Jag kallar dig konstapel, men jag
verkligen elak dåre!

545
01:15:22,686 --> 01:15:27,919
- Sätt honom i cellen.
- Hur är det med pojken?

546
01:15:28,086 --> 01:15:32,318
Vi måste ta honom
tillbaka till Västerhaga.

547
01:15:37,366 --> 01:15:40,836
(blåser i visselpipan)

548
01:15:46,286 --> 01:15:53,556
– Vilka udda bönder!
– Det slutade med ingenting.

549
01:15:53,726 --> 01:15:58,754
Var sprang du ifrån?

550
01:15:58,926 --> 01:16:06,435
Ser du vad jag ser? Den lilla punken.
Då måste luffaren vara nära.

551
01:16:07,886 --> 01:16:14,598
När du ser denna skylt vet du
det finns mat att få.

552
01:16:14,766 --> 01:16:22,764
Och det här...
Det betyder att det finns pengar runt omkring.

553
01:16:22,926 --> 01:16:31,004
Och om du ser en skylt som denna på en
dörr eller vid en grind...

554
01:16:31,166 --> 01:16:35,921
Vad betyder det?

555
01:16:36,086 --> 01:16:42,275
– Arga hundar och våldsamma män.
– Man lär sig fort som en räv!

556
01:16:42,446 --> 01:16:50,638
- Bäst att vara försiktig med hundar och djur.
- Var snäll och ge oss lite vatten.

557
01:16:50,806 --> 01:16:56,961
(sjunger) Vart jag än går vart jag än vänder mig
se till att du fortfarande är min vän

558
01:16:57,126 --> 01:17:03,156
Vart jag än går vart jag än vänder mig
se till att du fortfarande är min vän

559
01:17:03,326 --> 01:17:09,037
Dina ungdomsdagar kommer snart att vara borta
Dina ungdomsdagar kommer snart att vara borta

560
01:17:09,206 --> 01:17:15,202
De kommer aldrig någonsin
De kommer aldrig någonsin igen

561
01:17:23,606 --> 01:17:28,441
- Var är luffaren?
- The sheriff's got Oscar.

562
01:17:28,606 --> 01:17:34,283
- Då skyller han på oss.
- Now is the time to keep our heads cool.

563
01:17:34,446 --> 01:17:40,965
Svara snabbt. Hade Oscar det
money when the cops got him?

564
01:17:41,126 --> 01:17:49,124
No, he's hidden them somewhere
secret, but I don't know where.

565
01:17:53,886 --> 01:18:00,837
What would you say if we got
Oscar out of jail for you?

566
01:18:01,006 --> 01:18:07,479
- That would be kind of you.
- Well, we are kind guys!

567
01:18:44,886 --> 01:18:48,799
If they get the money they'll
hjälpa dig att fly.

568
01:18:48,966 --> 01:18:56,042
You can't do business with crooks,
visste du inte, min pojke.

569
01:18:56,206 --> 01:19:03,123
Men vi kunde gå och loafa.
Jag har ingen annan.

570
01:19:03,286 --> 01:19:07,245
Jävla sheriff som är på fest!

571
01:19:07,406 --> 01:19:14,642
<i>Berggren! Andersson! Jag vill tala
till sheriffen! Få sheriffen hit!</i>

572
01:19:14,806 --> 01:19:17,798
(motorn startar)

573
01:19:21,206 --> 01:19:25,245
(motorn stannar)

574
01:19:27,846 --> 01:19:36,197
- Har de behandlat dig illa?
- Ja...

575
01:19:36,366 --> 01:19:41,645
Polisen kommer bara att ha dem-
mig själv att skylla om jag flyr.

576
01:19:41,806 --> 01:19:49,360
De tror mig inte, så jag kanske
lika bra gå. Ta med dem hit.

577
01:19:49,526 --> 01:19:52,996
(visslar)

578
01:20:54,526 --> 01:20:56,994
Oscar...

579
01:21:06,566 --> 01:21:10,878
– Ja, Oscar! Brevet!
- För sent!

580
01:21:11,046 --> 01:21:18,122
– Men jag levererade det.
- För sent, Lilla-Sara.

581
01:21:18,286 --> 01:21:26,955
Så du trodde att Hilding Lif skulle göra det
bli lurad av en enkel luffare?!

582
01:21:27,126 --> 01:21:30,835
– Så pengarna är gömda här.
- Nej...

583
01:21:31,006 --> 01:21:35,602
Var är den då?
Berätta för oss!

584
01:21:35,766 --> 01:21:43,559
Fisk eller fågel eller däremellan?
Var är det?

585
01:21:43,726 --> 01:21:49,596
Jag tror...
Jag tror jag har glömt...

586
01:21:49,766 --> 01:21:53,805
– Du har dig själv att skylla!
- Nej, skjut inte!

587
01:21:53,966 --> 01:21:58,835
Sen har länsmannen också
sig själv att skylla!

588
01:21:59,006 --> 01:22:03,443
Släpp dina vapen!

589
01:22:12,006 --> 01:22:15,442
Jag protesterar!

590
01:22:15,606 --> 01:22:19,884
Du borde... Luffaren är...

591
01:22:20,046 --> 01:22:25,598
Titta på skjortmuddarna
om du sätter dem på mig!

592
01:22:25,766 --> 01:22:29,395
Sheriff, jag är lika oskyldig som
en brud

593
01:22:29,566 --> 01:22:33,718
Om du har fler bokstäver skulle jag kunna
leverera dem.

594
01:22:33,886 --> 01:22:41,361
Man ska tycka synd om de som är fattiga
och kommer inte in i himlen.

595
01:22:42,966 --> 01:22:49,838
Jag är verkligen ledsen att jag hade det minsta
misstanke och erkänn mitt misstag.

596
01:22:50,006 --> 01:22:56,718
Nu ser du, sa den blinde
medan han skar av ögonlocken!

597
01:22:56,886 --> 01:23:03,439
– Det är bra att allt löste sig.
– Jag gav fru Hedberg halsbandet.

598
01:23:03,606 --> 01:23:07,565
Hon berättade hur glad hon var.

599
01:23:07,726 --> 01:23:12,197
– Kul att hon mår bra! Och jag är fri att gå?
- Ett ögonblick.

600
01:23:12,366 --> 01:23:19,841
Andersson! Vi måste få transport för
ungen till Västerhaga.

601
01:23:24,286 --> 01:23:29,644
Låt dem inte ta mig bort!
Jag vill vara med dig!

602
01:23:29,846 --> 01:23:36,285
- Barn som du borde inte sörja.
- Bara tills jag hittar någon som vill ha mig.

603
01:23:36,446 --> 01:23:42,760
Om det finns någon
i världen som kommer att behålla mig.

604
01:23:53,166 --> 01:23:57,159
Jag har öppnat sexton portar
på min livsväg. Jag räknade allt.

605
01:23:57,326 --> 01:24:05,756
– Det finns många grindar på den här stigen.
- Hur vet du det? Har du redan gått?

606
01:24:05,926 --> 01:24:09,839
Många gånger.

607
01:24:10,006 --> 01:24:15,000
Här kommer Nilsson från Rocky Farm.

608
01:24:17,686 --> 01:24:22,157
En rik bonde - med en stor gård.

609
01:24:31,646 --> 01:24:35,605
Vilken artig liten portöppnare.

610
01:24:35,766 --> 01:24:43,525
Och det finns Oscar också.
Så du är tillbaka i dessa delar?

611
01:24:43,686 --> 01:24:48,840
Vill du gå med mig för
lite mat hos mig?

612
01:24:49,006 --> 01:24:51,679
Vad säger du, Rasmus?
Naturligtvis!

613
01:24:51,846 --> 01:24:58,445
Han måste vara den minsta luffaren till
har suttit i mitt kök.

614
01:24:58,606 --> 01:25:02,235
Får du maltölen, Lise?

615
01:25:02,406 --> 01:25:10,962
– Du trivs inte i Västerhaga?
– Jag vill inte vara där.

616
01:25:11,126 --> 01:25:18,555
Nej, och nu är han ute och letar
för en mamma och pappa.

617
01:25:18,726 --> 01:25:26,724
Vi har funderat på att skaffa
ett fosterbarn, men kom aldrig till det.

618
01:25:26,886 --> 01:25:32,119
Nej, vi kom aldrig till det.

619
01:25:32,286 --> 01:25:37,041
- Vill du ha en tjej såklart?
- Nej, en pojke.

620
01:25:37,206 --> 01:25:44,794
Vi har ingen att lämna gården
till och inga egna barn...

621
01:25:44,966 --> 01:25:51,235
Ja... vi tänkte på
skaffa en pojke.

622
01:25:51,406 --> 01:25:57,845
- Med lockigt hår...
– Ja faktiskt. Hur visste du det?

623
01:25:58,006 --> 01:26:05,594
För att tänka på det har jag alltid föreställt mig honom
med lockigt hår.

624
01:26:06,526 --> 01:26:13,443
Men jag antar att vi skulle kunna gå för
en pojke med annat hår också.

625
01:26:13,606 --> 01:26:20,717
Om jag var du skulle jag gå för kungen av
Jättar med oregerligt hår!

626
01:26:20,886 --> 01:26:26,404
– Skulle du vilja det, Rasmus?
- Stanna här ett tag...

627
01:26:26,566 --> 01:26:32,038
...och vi får se hur vi gör
komma överens.

628
01:27:01,766 --> 01:27:06,237
Det här är en fin gård, Rasmus.

629
01:27:08,086 --> 01:27:12,079
- Du kommer att ha det bra här.
- Ja.

630
01:27:15,566 --> 01:27:21,675
Men det finns ingen katt här som den
förmögenhet biljett sa att det skulle vara.

631
01:27:21,846 --> 01:27:26,840
Du kan inte få allt du vill
i livet, du vet.

632
01:27:29,286 --> 01:27:34,440
Jag antar att jag måste säga adjö.

633
01:27:34,606 --> 01:27:41,000
Jag ska sova i ladan och ska
vara på väg tidigt på morgonen

634
01:27:44,446 --> 01:27:50,316
Tack för att jag fick följa med dig
loafing, Oscar.

635
01:27:50,486 --> 01:27:57,961
Vilken fin liten tönt du är
med ditt oregerliga och slitna hår.

636
01:28:05,006 --> 01:28:11,400
- God natt, kung av jättar!
- God natt.

637
01:28:54,566 --> 01:28:56,716
(bankar)

638
01:28:56,886 --> 01:29:00,356
Kom in.

639
01:29:04,286 --> 01:29:12,796
– God morgon, Rasmus.
- God morgon. Har du sovit gott?

640
01:29:12,966 --> 01:29:16,959
Ta en plats.

641
01:29:19,566 --> 01:29:27,041
Ät allt du vill. Här är korv,
ägg, gröt och bröd.

642
01:29:28,806 --> 01:29:33,277
Är det något fel?

643
01:29:34,366 --> 01:29:40,760
- Vad?
– Jag vill hellre vara med Oscar.

644
01:29:44,766 --> 01:29:51,160
Jag förstår. Varför skulle du hellre
vara med honom?

645
01:29:51,326 --> 01:29:58,801
Jag har vant mig vid Oscar.
Jag skulle hellre vara med honom.

646
01:30:01,846 --> 01:30:08,684
Var inte ledsen. Vi får se om det finns
ytterligare en pojke på Västerhaga för oss.

647
01:30:08,846 --> 01:30:15,479
Ta Gunnar! Han är bäst. Han är tråkig
hår, men annars är han toppen.

648
01:30:15,646 --> 01:30:20,766
Jag antar att vi får ta
en resa för att titta på honom.

649
01:30:20,926 --> 01:30:25,204
Välj honom. Han är bra! Han är bäst!

650
01:30:25,366 --> 01:30:30,360
<i>Oscar! Oscar!</i>

651
01:30:33,446 --> 01:30:37,439
Rasmus! Rasmus!

652
01:30:38,606 --> 01:30:45,284
Rasmus!
Oscar måste ha gått, förstår du.

653
01:30:45,446 --> 01:30:51,919
Om du skyndar dig nerför backen
du kan fånga honom.

654
01:30:56,326 --> 01:30:58,681
Hejdå.

655
01:30:58,846 --> 01:31:06,321
Välj en tjej med lockigt hår!
Välj Gunnar! Han är bäst!

656
01:31:08,526 --> 01:31:11,643
Gunnar!

657
01:31:11,806 --> 01:31:16,004
Oskar! Oskar!

658
01:31:25,086 --> 01:31:29,876
Hej! Vad nu? Vart är du på väg?

659
01:31:34,686 --> 01:31:41,034
Jag vill vara med dig, Oscar.
Låt mig vara med dig.

660
01:31:41,206 --> 01:31:49,602
Så du vill släppa en gård med
hästar och kor – hela massan?

661
01:31:49,766 --> 01:31:54,794
Men Oscar,
varför kan du inte vara min pappa?

662
01:31:54,966 --> 01:31:59,198
Du kan inte ha en luffare
som far.

663
01:31:59,366 --> 01:32:03,120
Jag kan, om han är som du.

664
01:32:03,286 --> 01:32:08,758
Du vill ha någon rik
och snygg.

665
01:32:08,926 --> 01:32:16,002
- Jag tycker du är ganska snygg.
– Åh ja... snygg som brud!

666
01:32:16,166 --> 01:32:20,159
Jag bryr mig inte om du inte är rik.

667
01:32:23,006 --> 01:32:26,999
Jag vill stanna hos dig, Oscar.

668
01:32:36,446 --> 01:32:39,438
(skrattar)

669
01:32:47,526 --> 01:32:52,839
(sjunger) - En tjock pojke som heter liten
Phil - Han bar lite hö

670
01:32:53,006 --> 01:32:56,919
– Men Phil förlorade snart sin vilja
– Han hade jobbat halva dagen

671
01:32:57,086 --> 01:33:01,477
- Stackars unge som bär hö
– Du är alldeles för långsam i dag

672
01:33:01,646 --> 01:33:07,642
- Sa mamman till tjocke Phil
- Vem bar lite hö

673
01:33:13,046 --> 01:33:19,599
Vet du vad? När du är på
limpa du äger allt du ser.

674
01:33:19,766 --> 01:33:23,076
Du har inte bytt någonting.

675
01:33:23,246 --> 01:33:29,594
Allt är vårt! Vill gå
promenader är inget mysterium då.

676
01:33:29,766 --> 01:33:35,284
- Är husen inte våra?
– Det kan vi inte bry oss om.

677
01:33:35,446 --> 01:33:39,439
Du måste ha något hus.

678
01:33:41,726 --> 01:33:49,201
En sån där. Det bestämmer jag
det huset är för oss.

679
01:33:50,846 --> 01:33:56,842
Och låt oss bestämma att katten är för
mig - som i förmögenhetsbiljetten!

680
01:33:57,006 --> 01:34:00,316
Ska vi sjunga här?

681
01:34:00,486 --> 01:34:06,402
Nej. Vi kommer att sjunga så lite som
möjligt... just nu.

682
01:34:06,566 --> 01:34:12,562
– Men här kan luffare både äta och sova.
- Kanske...

683
01:34:15,966 --> 01:34:19,879
Martina...

684
01:34:21,926 --> 01:34:26,875
Martina! Älskling...

685
01:34:27,046 --> 01:34:32,564
Så du dyker äntligen upp?
Vem har du tagit med dig?

686
01:34:32,726 --> 01:34:39,484
Jag har haft en son sedan sist.
Han är så liten att du knappt märker honom.

687
01:34:39,646 --> 01:34:43,241
Rasmus är namnet.

688
01:34:43,406 --> 01:34:49,276
Hur har du haft det när jag var
bort, lilla Martina?

689
01:34:49,446 --> 01:34:55,157
vad tycker du? Porten faller
av, locket till brunnen är trasigt-

690
01:34:55,326 --> 01:35:00,878
- regnet kommer in i kammaren,
men förutom det är allt bra.

691
01:35:01,046 --> 01:35:07,042
- Är du väldigt arg på mig, Martina?
- Ja det är jag.

692
01:35:10,646 --> 01:35:15,083
Men åh så glad att jag är tillbaka!

693
01:35:15,246 --> 01:35:19,762
– Oscar!
- Martina älskling!

694
01:35:33,246 --> 01:35:37,683
Du har rätt lilla älskling
är inte du!

695
01:35:37,846 --> 01:35:40,918
Han är en konstig,
han är.

696
01:35:41,086 --> 01:35:48,322
Han vill hellre ha en luffare för pappa
än Nilsson på Rocky Farm.

697
01:35:48,486 --> 01:35:54,436
Det här var lite plötsligt. Men så är det
hur det är med allt du gör.

698
01:35:54,606 --> 01:36:01,876
– Vill du stanna här hos oss?
– Vill Martina ha en pojke med oregerligt hår?

699
01:36:02,046 --> 01:36:09,680
En med oregerlig och rufsig
hår eller inget alls!

700
01:36:11,166 --> 01:36:17,355
När du inte är arg
du är en ängel, Martina.

701
01:36:40,766 --> 01:36:47,444
- Martina... Är alla mina?
- Ja.

702
01:36:47,606 --> 01:36:55,638
- Vill du inte ha någon av dem?
- Nej, jag vill bara ha dig.

703
01:36:55,806 --> 01:37:01,517
Vilken tur jag har haft.
Precis som i förmögenhetsbiljetten.

704
01:37:01,686 --> 01:37:08,876
Nu är det arbetstid!
Porten, brunnen, taket...

705
01:37:09,046 --> 01:37:16,122
Älskar du mig, Martina?
Ja, det var vad jag tänkte.

706
01:37:16,286 --> 01:37:20,837
Vilken dusch.
En lazybones, det är vad han är.

707
01:37:21,006 --> 01:37:27,957
Inte alltid. Ibland jobbar han
som en galning, sa han själv till mig.

708
01:37:28,126 --> 01:37:33,837
<i>- Han vet säkert hur man pratar.
– Ja, och jag hör riktigt bra också.</i>

709
01:37:34,006 --> 01:37:40,479
<i>Älskar du mig Martine, nu det
Jag fixar ditt tak? Berätta för mig!</i>

710
01:37:40,646 --> 01:37:48,644
Ja! Men jag ber Gud att ersätta din
trampa blod med lite torparblod!

711
01:37:50,166 --> 01:37:56,685
Men Oscar är Guds egen gök och
kan inte vara bonde hela tiden.

712
01:37:56,846 --> 01:38:04,844
- Jag antar inte.
- Exakt.

713
01:38:05,006 --> 01:38:12,242
Och fortfarande kämpar han för sitt
fru och hans lilla pojke.

714
01:38:12,406 --> 01:38:16,763
Wow, det var hårt arbete.
En riktig ansträngning.

715
01:38:16,926 --> 01:38:21,477
Tja, bättre att ta det lite
lätt i början.

716
01:38:21,646 --> 01:38:26,561
Låt oss gå ner till sjön
och svalna lite.

717
01:38:26,726 --> 01:38:31,356
Kom igen, kung av jättar!
Vilket hårt arbete!

718
01:38:31,526 --> 01:38:37,761
Oscar, du måste gå till Rocky Farm
imorgon och kör lite hö.

719
01:38:37,926 --> 01:38:42,522
Sa inte Nilsson det?
- Nåväl. Du måste kämpa.

720
01:38:42,686 --> 01:38:47,123
Men en dag i taget.

721
01:38:47,286 --> 01:38:55,364
Men nästa vår, Rasmus, gör vi det
ta en ny resa, du och jag.

722
01:38:59,566 --> 01:39:05,755
(sjunger) Titta på luffaren som promenerar ner
vägen Titta på luffaren, Guds lilla kille

723
01:39:05,926 --> 01:39:11,398
Så fort våren har kommit
Han måste packa och säga hejdå

724
01:39:11,566 --> 01:39:16,594
Varför måste jag fortsätta?
Det finns andra saker jag skulle kunna prova

725
01:39:16,766 --> 01:39:22,045
Så varför fortsätter jag att spåra
Kanske hamnar jag i Shanghai

726
01:39:22,206 --> 01:39:27,360
Jag vill vara fri som en fågel
Fri som en fågel

727
01:39:27,526 --> 01:39:33,044
Och då känner jag att något ringer mig
Djupt i min vagabondsjäl

728
01:39:33,206 --> 01:39:38,075
Jag vill vara fri som en fågel
Fri som en fågel

729
01:39:38,246 --> 01:39:46,119
Och då känner jag att något ringer mig
Djupt i min vagabondsjäl

730
01:39:46,286 --> 01:39:51,644
Titta på luffaren som promenerar längs vägen
Titta på luffaren, guds lilla kille

731
01:39:51,806 --> 01:39:56,880
Så fort våren har kommit
Han måste packa och säga hejdå

732
01:39:57,046 --> 01:40:02,325
Han fortsätter att gå den oändliga längden
Han har en brinnande och rastlös själ

733
01:40:02,486 --> 01:40:07,799
När solen brinner blir han arg
Och det är där han hämtar sin styrka

734
01:40:07,966 --> 01:40:12,994
Han vill vara fri som en fågel
Fri som en fågel

735
01:40:13,166 --> 01:40:18,524
Och så känner han att något kallar honom
Djupt i hans vagabondsjäl

736
01:40:18,686 --> 01:40:23,680
Han vill vara fri som en fågel
Fri som en fågel

737
01:40:23,846 --> 01:40:31,639
Och så känner han att något kallar honom
Djupt i hans vagabondsjäl


